PDCA日記 / PDCA Diary

継続は創造だ! / Continuity is Creation!

PDCA日記 / Diary Vol. 286「時代によって変わる美意識」/ "Aesthetic sense changes in the times"

English follows Japanese.

PDCA日記 Vol. 286「時代によって変わる美意識






フラン人にとっては、「日焼け = 休暇を楽しみ、リゾートに行けること」の証明であり、夏休みが終わると別人のように日焼けをしていた人を、ちらほら見かけたものでした。


ただ、今回紹介する資料「ルイ14世とリシュリュー―絶対王政をつくった君主と宰相」の主人公であるルイ14世の時代は今と逆であり、「日焼けしていない = 知的労働をしている証拠」と考えられていました。






現在の歌舞伎でも俳優が白粉を利用しており、江戸時代の美意識が引き継がれていることが垣間見えますね :-)。




PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください :-)。https://twitter.com/MPdca 



P.S. ルイ14世はよく知られていますが、今回紹介する資料に登場するリシュリューは、日本で知名度が殆どありません。






ほぼ同年代を生きた徳川家康は、リシュリューと意外な共通点があり、それはスパイ網を整備したことでした(日本では、忍者部隊 :-)。




< Mr. PDCAのボンジュール英語「知名度」 = 「name recognition」>


今回出てきた「知名度」の英訳は、「name recognition」になります。


知名度が低い」と伝えたい場合、「low name recognition」と言うこともできますが、「little-known(あまり知られていない)」と表現することも可能ですね :-)。



PDCA (plan-do-check-action) Diary Vol. 286 "Aesthetic sense changes in the times"

When I was spending a student life in France, the most different thing from Japan was that "People try to get suntanned".


It is 180 degrees different from Japan, because most Japanese people try to avoid ultraviolet rays.


The winter sunshine time is short in France, so there is no concept of "whitening" and getting suntanned is proof of a person who can enjoy a vacation and can go to the resort.


After summer vacation, some French friends became suntanned and I sometimes could not tell who they were because of too much sunburn.


However, the era of Louis XIV who is the main character of the material to be introduced today "Louis XIV & Richelieu (Japanese only)" has the opposite way of thinking compare to the present, and it is thought that "People who are not sunburned equal intellectual workers in office."


The cover of this book is a famous picture of Louis XIV, and he wears white tights to look himself white.


Even in the Ukiyoe painting drawn in the Edo era (1603~1868), we can see women who were making up with "white powder", so Japan seems to have a high awareness of whitening from ancient to now.


Let's function PDCA today!   


In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter :-). https://twitter.com/MPdca  


P.S. Louis XIV is well known globally, but Richelieu introduced in today's material has little profile in Japan.


Richelieu is a politician who served Louis XIII (Father of Louis XIV) and Richelieu is very famous in France, because he has organized an public organization, built a centralized system and the foundation of absolute monarchy.


Ieyasu Tokugawa (Founder of Tokugawa Shogunate) who lived nearly the same period has unexpected similarities with Richelieu, which was to establish a spy net (in Japan, a Ninja troop :-).