PDCA日記 / PDCA Diary

継続は創造だ! / Continuity is Creation!

PDCA日記 / Diary Vol. 414「シンプルだからこそ想像の範囲が広がる」/ "The range of imagination expands because it is simple""

English follows Japanese.

PDCA日記 Vol. 414「シンプルだからこそ想像の範囲が広がる」】

 

私はニューヨークに駐在していた時、バレエやオペラなどの演劇に触れることになったのですが、その後も定期的に観劇を楽しんでいます :-)。

 

私の最初の仕事が富裕層向けの金融商品営業だったこともあってか、顧客の中で日本舞踊や文楽を趣味にしている人がおり、一緒に観劇することもありました。

 

私の場合、ダンスが入っている演劇の方が好きであり、バレエやミュージカルの方に惹かれてしまいます。

 

今回紹介する資料「教養として学んでおきたい能・狂言」は、「能・狂言への第一歩。読めば能楽堂に行きたくなる!」をキャッチフレーズにしており、「シンプルだからこそ想像の範囲が広がる」部分の以下フレーズが印象的でした。

 

能舞台はシンプルゆえ、いかようにも想像の範囲が及び、『鮎が鱗(うろこ)をきらめかせ』とわたしが見たところも、観客それぞれで違うし、川の流れも違って見えるはずだ。

 

十人いたら十人に見えているドラマの世界が十種類ある。

 

だからこそ愉快で創造する甲斐があるといえよう。」(引用終わり)

 

何を隠そう、このPDCA日記もシンプルにすることを意識しています。

 

本文、P.S.、「ボンジュール英語」の3本立てにすることで、PDCA日記読者の方々に「今日はどんな内容なのだろう?」という想像を膨らましてもらうことにも繋がっていると感じています。

 

今回紹介した資料「教養として学んでおきたい能・狂言」が述べている「シンプルだからこそ想像の範囲が広がる」ということは、能・狂言だけではなく、ブログにも当てはまるようですね :-)。

 

それでは、本日もPDCAを回して行きましょう!   

 

PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください :-)。https://twitter.com/MPdca   

 

 

P.S. そう言えば、かれこれ20年以上前にあるお客様から「日本舞踊を踊るから見に来てよ」と言われて行ったことがありました。

 

ただ、私は日本舞踊の良さが分からなかったことを覚えています。

 

時間も経過したことですので、今度は能・狂言にチャレンジしてみたいですね。

 

日本舞踊に詳しい方は、PDCAカフェで是非教えてください :-)。

 

< Mr. PDCAのボンジュール英語「範囲」 = 「range

 

今回出てきた「範囲」の英訳は、「range」になります。

 

「シンプルだからこそ想像の範囲が広がる」を英語で表現する場合、「The range of imagination expands because it is simple」とすればよいですね :-)。 

 

 

 

PDCA (plan-do-check-action) Diary Vol. 414 "The range of imagination expands because it is simple"

 

The material introduced today "Kyogen that you should learn as an art (Japanese only)" explains "Kyogen" which is a form of traditional Japanese comic theater and the following phrases were impressive in the part "The range of imagination expands because it is simple".

 

"Since Kyogen stage is simple, the range of imagination is wide.

 

If there are ten people, there are ten different drama worlds that look like ten people.

 

That's why it's fun and worth creating.” (Unquote)

 

Let's function PDCA today!   

 

In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter :-). https://twitter.com/MPdca 

プライバシーポリシー・お問い合わせ