【PDCA日記 Vol. 550「宗教の役割とはシステム化」】
私がアメリカで働いていた時、休暇でアリゾナ州のグランド・キャニオンを観光をしたことがありました。
グランド・キャニオンはアメリカ国内からの観光客も多く、英語で色々な話をしたことを覚えています。
ある観光客が私に対して、「あなたはどこで仕事をしているのか？」と聞いてきました。
私が「ウォール・ストリートで働いています」と答えると、その人は「ああ、虚業（fictitious business）ですね」とつぶやいたことを今でもよく覚えています。
今回紹介する資料「改革か革命か 人間・経済・システムをめぐる対話」は「資本主義は続けるべきか、終わらせるべきか」を議論にしており、「カオスとホモ・エコノミクス」部分の以下フレーズが印象的でした。
「ある意味で科学、そして宗教の役割とはシステム化することです。
つまりカオスを減らし、脱神話化することです。
それがちょっと行きすぎたのではないかと私は思います。
私たちは、すくなくとも経済学者は、ひょっとしたら他の人もですが、自分たちはカオスをコントロールできている、と考えているのではないかと思います。
社会科学に存在したあらゆる難問を取り除き、型に収め、安全に隔離できていると。
言い換えると、あらゆる問題はすでに出揃っている、少なくとも、何を知らないかは知っていると考えている。
実際どうだったかというと、知らないことを知らなかった多くのことが存在するのです。
スティーブ・ジョブズはビル・ゲイツ以上に資本主義のシンボルと言える人物です。
ビル・ゲイツは多くの時間とお金を慈善に費やしています。
ジョブズは一銭も寄付しなかったことで知られています。
でもまあ、ジョブズは少なくとも何かを創造したでしょう。
ウォール・ストリートは何もつくっていません。
資本主義のいくつかの部分は行きすぎだし、間違った方向に進んでいる、そういう言い方には同意できます。
でもすべてが、ではありません！
明らかに私たちは iPhone のようなものを享受しています。
うまくいっていれば、人々はそのトリクルダウンを受け入れます。
ジョブズはとんでもない金持ちになりましたが、彼が私たちに与えてくれたものを考えれば、それは許せます。
これは現実にあったトリクルダウン効果です。
私たちは素晴らしいものを手に入れた、だから彼が億万長者だということも認められます。」（引用終わり）
それでは、本日もPDCAを回して行きましょう！
PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください😊。https://twitter.com/MPdca
P.S. 今回紹介した資料「改革か革命か」は、「ウォール・ストリートは何もつくっていません」と金融業界で働く人たちに対して、辛辣な意見を述べています。
ウォール・ストリートで働く投資銀行家たちに言わせれば、「私たちはお金をつくっている」と主張するかもしれませんね。
今回紹介した資料「改革か革命か」は、「資本主義は続けるべきか、終わらせるべきか」を議論していますが、私は資本主義が続くべきであると考えています。
民主主義の仕組みは色々なチャレンジに直面しているようですが、2020年に新型コロナウイルス騒動が全世界で勃発した際、資本主義のルールに基づいてビジネスの上手い人たちは生き残っています。
資本主義が様々な課題を抱えていることは確かでしょうが、共産主義よりマシであることは歴史から見ても明らかでしょう。
資本主義の象徴と言える銀行で私は働いていましたが、他の業界でも資本主義はきちんと機能しているように思えますね😊。
＜ Mr. PDCAのボンジュール英語「システム化」=「systematization」＞
今回出てきた「システム化」の英訳は、「systematization」になります。
「宗教の役割とはシステム化」を英語にする場合、「The role of religion is systematization」とすればよいですね😊。
The material introduced today "Revolution oder Evolution: Das Ende des Kapitalismus?" discusses "Whether capitalism should continue or end", and the following phrases were impressive in the part "Chaos and homoeconomics".
"In a sense, the role of science and religion is to systematize.
In other words, reduce chaos and demythologize.
I suspect it went a little too far.
We suspect that at least economists, perhaps others, think they are in control of chaos.
We were able to remove all the difficult problems that existed in the social sciences, put them in a mold, and isolate them safely.
In other words, I think we already have all the problems, at least we know what we don't know.
In fact, there are many things that you didn't know.
Steve Jobs is more of a symbol of capitalism than Bill Gates.
Bill Gates spends a lot of time and money on charity.
Jobs is known for not donating any money.
But well, Jobs has created at least something.
Wall Street doesn't make anything.
I agree that some parts of capitalism are overkill and going in the wrong direction.
But not everything!
Obviously we are enjoying something like the iPhone.
If all goes well, people will accept the trickle down.
Jobs has become ridiculously rich, but given what he has given us, that is forgiving.
This is a real-life trickle-down effect.
We got something great, so it's admitted that he's a millionaire." (Unquote)
Let's function PDCA today!
In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter😊. https://twitter.com/MPdca
Revolution oder Evolution: Das Ende des Kapitalismus?
- 作者:Sedlácek, Tomás,Graeber, David
- 発売日: 2016/07/18
- メディア: ペーパーバック
