PDCA日記 / PDCA Diary

継続は創造だ! / Continuity is Creation!

PDCA日記 / Diary Vol. 873「道が目的地まであなたを導いてくれる」/ "The road will guide you to your destination"

English follows Japanese.

PDCA日記 Vol. 873「道が目的地まであなたを導いてくれる

 

今回紹介する資料「戦争の新しい10のルール」は、「慢性的無秩序の時代に勝利をつかむ方法」を紹介しており、「なぜ、我々は戦争を見誤ったのか?」部分の以下のフレーズが印象的でした。

 

「『不思議の国のアリス』は戦略的退化を理解する上で最高の案内書である。

 

 

その中から一つの教えを挙げると、『どこに向かっているのか、あなたにはわからなくても、道が目的地まであなたを導いてくれる』というものがある。

 

チェシャ猫がアリスにこう告げたとき、あたかも今日の軍事作戦について論じているかのように感じられる。

 

現実を直視しよう。

 

我々は負けているのだ。

 

なぜ私たちは数十年間も戦争をそのように間違って認識してきたのだろうか?

 

そうした誤った考えはどこからもたらされたのか?」(引用終わり)

 

それでは、本日もPDCAを回して行きましょう!   

 

PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください😊https://twitter.com/MPdca 

 

 

P.S. 「不思議の国のアリス」は小説も面白いですが、映画「アリス・イン・ワンダーランドも興味深かったですね。

 

映画「アリス・イン・ワンダーランド」を鑑賞したのはフランス留学時代でしたが、オリジナルの英語版に加えて、フランス語版も面白かったですね。

 

日本では字幕が中心ですが、フランスでは吹替版が主流でした。

 

他の国から来た留学生と話をしても、吹替版の映画が主流の地域がほとんどみたいですね。

 

国によって、外国映画の取扱いが異なるのは興味深かったですね😊。

 

 

< Mr. PDCAのボンジュール英語「吹替」 = 「dubbed

 

今回出てきた「吹替」の英訳は、「dubbed」になります。

 

「日本では字幕が中心ですが、フランスでは吹替版が主流でした」を英語で表現する場合、「In Japan, subtitles are the mainstream, but in France, the dubbed version was the mainstream.」とすればよいですね😊。

PDCA (plan-do-check-action) Diary Vol. 873 "The road will guide you to your destination"
 

The material introduced today "10 New Rules of War" explians "How to Win in an Era of Chronic Chaos", and the following phrases in the part "Why We Misunderstood War?" were impressive.

 

"'Alice in Wonderland' is the best guide to understanding strategic degeneration.

 

One of the lessons is, 'Even if you don't know where you are heading, the road will guide you to your destination.'

 

When the Cheshire Cat tells Alice, it feels as if she is discussing today's military operations.

 

Let's face the reality.

 

We are losing.

 

Why have we so misunderstood war for decades?

 

Where did those false thoughts come from?" (Unquote)

 

Let's function PDCA today!   

 

In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter😊. https://twitter.com/MPdca 

プライバシーポリシー・お問い合わせ