今回紹介する資料「堕ちたバンカー: 國重惇史の告白」は、「ある天才バンカーの半生を通して、日本のバブル時代の熱狂とその終焉を描くビジネスノンフィクション」をキャッチフレーズにしており、「湾岸戦争」部分の以下のフレーズが印象的でした。
「1991年（平成3年）、イラクのクウェート侵攻によって始まった湾岸戦争。
軍事派遣のできぬ日本は、翌年、多国籍軍に対しておよそ90億ドル（当時のレートで1兆2000億円）を拠出することを閣議決定する。
このニュースに反応したのが國重だった。
國重は大蔵省で懇意にしていたキャリア官僚に相談、この官僚を通じて外務省北米一課の幹部と面談を繰り返す。
國重の狙いは何か？
國重が狙ったのは日本から多国籍軍に送られる90億ドルの送金だった。
つまり、日本という国家が関与する送金などは従来、慣例として東京銀行が（その前身である横浜正金銀行時代から）一手に引き受けていた。
送金の数パーセントの手数料だけでも相当な金額である。
國重はその送金90億ドルの半分を住友銀行でできないかと、大蔵官僚、外務官僚に根回しをしたのである。
その甲斐あって、住友銀行は90億ドルの半分の送金を引き受けることとなった。
当然、東京銀行は激怒したが、覆ることはなかった。」（引用終わり）
それでは、本日もPDCAを回して行きましょう！
PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください😊。https://twitter.com/MPdca
P.S. 私自身、湾岸戦争は新聞で読んだ記憶しかありません。
90億ドルの送金手続きを取りに行く國重氏の行動力は、すごいと思いました。
＜ Mr. PDCAのボンジュール英語「海外送金」 = 「overseas remittance」＞
今回出てきた「海外送金」の英訳は、「overseas remittance」になります。
「湾岸戦争と海外送金」を英語で表現する場合、「Gulf War and overseas remittances」とすればよいですね😊。
The material introduced today "Fallen Banker: Confession of Atsushi Kunishige" has the catchphrase "Business nonfiction that depicts the enthusiasm of Japan's bubble era and its end through the half-life of a genius banker" and the following phrases were impressive.
"The Gulf War that began in 1991 with the invasion of Kuwait in Iraq.
The next year, Japan, which cannot be dispatched to the military, will make a cabinet decision to contribute about $ 9 billion (1.2 trillion yen at the rate at that time) to the multinational forces.
It was Kunishige who responded to this news.
Kunishige consults with a career bureaucrat who had been acquainted with the Ministry of Finance, and repeats interviews with the executives of the North American Affairs Bureau of the Ministry of Foreign Affairs through this bureaucracy.
What is Kunishige's aim?
Kunishige aimed for a $ 9 billion remittance from Japan to the multinational forces.
In other words, remittances involving the nation of Japan have traditionally been undertaken by the Bank of Tokyo.
A few percent of the remittance fee alone is a considerable amount.
Kunishige wondered if Sumitomo Bank could make half of the $ 9 billion in remittances to the finance bureaucrats and foreign bureaucrats.
Thanks to that, Sumitomo Bank will undertake half of the $ 9 billion remittance.
Naturally, the Bank of Tokyo was furious, but it did not cover it." (Unquote)
Let's function PDCA today!
In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter😊. https://twitter.com/MPdca
