PDCA日記 Vol. 1,902「権力を制限する必要性」
来年、アメリカで大統領が交代します。
大統領を経験して一度ホワイトハウスを離れ、再選したケースは2例目です。
米国で大統領が退任後に返り咲いた1人目は、グローバー・クリーブランド元大統領（1885～89年、93～97年に在任）です。
再登板であっても、アメリカの大統領は合計8年までしか務められないため、トランプ氏は次の大統領選挙には立候補できません。
トランプ氏が大統領選挙に立候補するためには、憲法改正が必要になります。
アメリカでは何回か憲法が改正されていますが、ハードルは結構高かったりします。
合衆国憲法の改正には、まず両議院の3分の2以上の発議、もしくは全州議会の3分の2以上の要請で招集された憲法会議による発議が必要です。
その後、全州議会の4分の3以上の同意、または4分の3以上の州における憲法会議の同意が必要になっています。
日本のように国民投票は必要なく、興味深いことに合衆国憲法改正に大統領は関与しません。
大統領は憲法によって権力を制限されているという考え方が背景にありますが、この点は非常に興味深いですね。
今回紹介する資料「新訳 自由論」は「すらすら読める」をキャッチフレーズにしており、以下のフレーズが印象的でした。
「民主的な共和国であるアメリカが世界の大部分を支配し、国際社会で強い力をもちはじめてから、人々の認識は変わった。
選挙で選ばれた人々が支配者の座に就き、国民に対して責任を負うというシステムを目の当たりにした他国の人々は、冷静にそのあり方を観察するようになったのだ。
支配者が権力を乱用することと同じように、多数派が特定の集団を抑圧することにも注意を払わなければならない。
政府が国民（正確には国民のうち最も強い集団）に責任を負ったからといって、政府の権力を制限する必要がなくなるわけではないのだ。
現在の政治学では、多数派の専制は社会が警告すべき害悪のひとつとされている。」（引用終わり）
それでは、本日もPDCAを回して行きましょう！
PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください😊。https://twitter.com/MPdca
＜ 本日のボンジュール英語「専制」 = 「tyranny」＞
今回出てきた「専制」の英訳は、「tyranny」になります。
「多数派の専制は社会が警告すべき害悪」を英語で表現する場合、「The tyranny of the majority is an evil that society should warn against」とすればよいですね😊。
The book I'm introducing this time, "A New Translation of Liberty," has the catchphrase "Easy to read," and the following phrases made an impression on me:
"Once America, a democratic republic, came to dominate much of the world and began to wield great power in the international community, people's perceptions changed.
Seeing a system in which elected people take the throne and are accountable to their people, people in other countries began to calmly observe the system.
Just as we must be careful about rulers abusing their power, we must also be careful about the majority oppressing a particular group.
Just because a government is accountable to its people (or, more accurately, the strongest group within the population), does not mean that it is no longer necessary to gain and limit government power.
In current political science, the tyranny of the majority is considered one of the evils that society should warn against." (Unquote)
Let's function PDCA today!
In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter😊. https://twitter.com/MPdca
