PDCA日記 Vol. 1,856「時代の価値観に合わせる」
今回紹介する資料「女の子の謎を解く」は「コンテンツにおける女の子を読み解き、世の中を考察」をキャッチフレーズにしており、以下のフレーズが印象的でした。
「2019年公開の実写映画アラジン。
1992年のアニメ映画アラジンから、同じキャラクターを用いつつも、解釈を変え、時代の価値観に合う設定にしていた。
ヒロインのジャスミンは、1992年段階でも気の強い性格の姫だった。
しかし2019年のジャスミンは、より強く、自分がリーダーに立ちたいと明瞭に語る。
私が王になりたいのに性別のせいで阻まれている、と語る2019年版ジャスミンは、明らかに昨今のフェミニズムの流行を意識したキャラクターだった。」（引用終わり）
ーーー
この内容を読んで、映画「となりのトトロ」がアメリカで放映された時、家族でお風呂に入るシーンが削除されたことを思い出しました。
アメリカでは家族でお風呂に入る習慣がなく、視聴者を不快にさせる恐れがあったため、このシーンがなくなったそうです。
映画やアニメは時代の価値観に合わせるものですが、国や地域の価値観にも合わせるということでしょうね。
そういえば、インドで映画館に行ったとき、上映前になぜか国歌斉唱がありました。
聴衆全員が起立して国歌を歌ったのですが、映画館は国や地域の文化を反映するものです。
インドの映画館でよいと思ったのは、休憩があることです。
「休憩？」と思ったかもしれませんが、2時間の映画の場合、1時間上映したら10分休憩があるのです。
休憩中、飲み物を買いに行ったり、トイレに行ったりするのですが、日本における演劇に近い感じですね。
日本でも演劇鑑賞に行くと休憩がありますが、インドで映画館に行くと短い映画でも休憩があります。
インドの映画館の特徴は以下の通りです。
＜インドの映画館の特徴＞
1. 上映前にインド国歌が流れ、館内の全員が起立する。
2. 上映中に写真撮影したり、スマホを操作したり、電話をしても何も言われない。
3. 映画が前半と後半に分かれており、10分程の休憩がある。
4. スマホで食べ物や飲み物を館内から注文し、上映中に映画館のスタッフが席まで持ってきてくれる（何でもありのカオス状態）。
5. 映画上映中も、寝ている人の比率が大変高い（10人に1人は寝ていた印象）。
---
それでは、本日もPDCAを回して行きましょう！
PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください😊。https://twitter.com/MPdca
＜ 本日のボンジュール英語「気の強い性格」 = 「strong personality」＞
今回出てきた「気の強い性格」の英訳は、「strong personality」になります。
「気の強い性格の姫」を英語で表現する場合、「A princess with a strong personality」とすればよいですね😊。
The material introduced this time, "Solving the Mystery of Girls," has the catchphrase "Understanding girls in content and considering the world," and the following phrases were memorable.
"Aladdin live-action movie released in 2019.
While using the same characters from the 1992 animated film Aladdin, the interpretation has been changed to fit the values of the times.
The heroine, Jasmine, was a strong-willed princess even in 1992.
However, the 2019 Jasmine is stronger, and clearly states that she wants to be a leader.
The 2019 Jasmine, who says, 'I want to be king, but I'm being held back because of my gender,' was clearly a character that was conscious of the recent trend of feminism." (Unquote)
Let's function PDCA today!
In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter😊. https://twitter.com/MPdca
