PDCA日記 / Diary Vol. 1,337「劣勢を精神論で補充？」/ "Supplementing the inferiority by willpower?"

English follows Japanese.

【PDCA日記 Vol. 1,337「劣勢を精神論で補充？」】

 

日本企業でコンサルタントとして仕事をしていると、外国人スタッフから「Mr. PDCA、なぜ日本企業では夜遅くまで働くことを美徳と考えている人がいるのだ？」という質問を受けることがあります。

過去のPDCA日記でも紹介しましたが、「努力することが重要」と考えている人が日本には一定数いるようで、いくつかの日本企業では、「夜遅くまで働くことが理想の従業員」と思われている節（ふし）が未だにあるようです。

今回紹介する資料「太平洋戦争に学ぶ失敗の本質」は、「太平洋戦争に学ぶ失敗の本質」を解説しており、「総力戦の劣勢を精神主義で補充した愚」部分の以下フレーズが印象的でした。

「（旧日本軍は）鉄の弾に代わって肉弾を使うしかなく、日露戦争当時の旅順攻略戦を想定した敢闘（かんとう）精神を全面的に押し出し、精神主義一辺倒にならざるを得なかったのである。

負けることを知ってしまった軍隊は、自らを騙（だま）して精神主義を貫くしか手がなかったのである。

そこに日本軍最大の矛盾と敗因が存在していたと言えよう。」（引用終わり）

それでは、本日もPDCAを回して行きましょう！   

PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください :-)。https://twitter.com/MPdca

なぜ日本は同じ過ちを繰り返すのか 太平洋戦争に学ぶ失敗の本質 (SB新書)

P.S. 今回紹介した資料「なぜ日本は同じ過ちを繰り返すのか」の中で、「自らを騙して精神主義を貫くしか手がないため、劣勢を精神論で補充しようとする」のは、旧日本軍だけではなく、いくかの日本企業で現在も脈々と（？）行われているように感じています。

精神主義が横行している組織にいる場合、外部の人たちの意見を聞くことが一つの解決策になります。

外から見て、「それはおかしい」という意見が多い場合、「自らを騙して精神論を貫く」状態に陥っている可能性が高いと言えます。

そのような時は、「逃げる勇気」を持つことも重要ですね :-)。

現在の日本にはびこる精神論の発端になったかもしれない日露戦争の旅順攻略戦に興味がある方は、「坂の上の雲」を読んでみるとよいでしょう。

新装版 坂の上の雲 (1) (文春文庫)

「本よりも動画の方がよい」という方は、ドラマを観るという方法もありますね :-)。

NHK スペシャルドラマ 坂の上の雲 第1部 ブルーレイ BOX [Blu-ray]

＜ Mr. PDCAのボンジュール英語「精神論」=「willpower」＞

今回出てきた「精神論」の英訳は幾つか候補がありますが、「willpower」が一つの表現方法になります。

「日本企業の中には、未だに劣勢を精神論で補充しようとすることがある」を英語にする場合、「Some Japanese companies still try to supplement the inferiority with willpower」とすればよいですね :-)。

なぜ日本は同じ過ちを繰り返すのか　太平洋戦争に学ぶ失敗の本質 (SB新書)

【PDCA (plan-do-check-action) Diary Vol. 1,337 "Supplementing the inferiority by willpower?"】

When I was working as a consultant in a Japanese company, one foreign staff asked that “Mr. PDCA, why do some people think that working late is a virtue in Japan?”

As I introduced in the past PDCA diary, there seem to be a certain number of people in Japan who think that “it is important to make an effort”.

The material to be introduced today “Essence of Failure Learned from the War (Japanese only)” analyzed “Why the former Japanese army lost” and the following phrases were impressive in the part “Supplementing the inferiority by willpower.”

"The former Japanese army had to use a human bullet instead of an iron bullet, and had to completely push out the spirit of fighting against the journey of the Russo-Japanese War.

The troops who knew they were losing had no choice, but to deceive themselves and stick to spiritualism.

It can be said that the greatest contradiction and cause of defeat existed there." (Unquote)

Let's function PDCA today!   

In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter :-). https://twitter.com/MPdca