【PDCA日記 Vol. 1,676「パンほど文句なしのものはない？」】
昨日、「カラマーゾフの兄弟」の紹介本を紹介したところ、「カラマーゾフの兄弟自体の話を聞きたい」という読者の方からリクエストがありました。
「カラマーゾフの兄弟」は非常に長い本ですが、私は13年前に無職だった時に読了したことがあります（暇だったので）。
「カラマーゾフの兄弟」の中で一番印象的だったのは、以下のフレーズです。
「人間の自由を支配するのは、彼らの良心に安らぎを与えてやれる者だけだ。
おまえには、パンという文句なしの旗が与えられようとしていた。
パンを与えてみよ、人間はすぐにひざまずく。
なぜなら、パンほど文句なしのものはないからだ。」（引用終わり）
ーーー
「パン」を「お金」に変えると、現代人の状況になるため、ドストエフスキー文学が時代を超えて読み継がれる理由がわかりますね。
「カラマーゾフの兄弟」に挑戦した読者の方から、「登場人物が多すぎて意味が分からない」というクレーム（？）を聞いたことがあります。
ただでさえ登場人物が多い「カラマーゾフの兄弟」ですが、ややこしいことに愛称まで出てきます。
カラマーゾフ家の長男はドミートリー・ヒョードロヴィッチ・カラマーゾフですが、「ドミートリー」という呼び方以外にも、「ミーチャ」という愛称まで出てきます。
私が読んだ光文社古典新訳文庫には、「カラマーゾフの兄弟の主な登場人物」が記載された栞（しおり）が挟んであるため、迷った時は栞を確認しながら読み進めました。
「カラマーゾフの兄弟」に限らず「とにかく長い」小説が多いロシア文学ですが、「読み進める」ことでしか読了できません。
少しするとゴールデンウイークですが、皆様もロシア文学に挑戦して、是非感想を聞かせてください。
それでは、本日もPDCAを回して行きましょう！
PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください😊。https://twitter.com/MPdca
＜ Mr. PDCAのボンジュール英語「愛称」 = 「nickname」＞
今回出てきた「愛称」の英訳は、「nickname」になります。
「ロシア文学には愛称が出てくる」を英語で表現する場合、「Nicknames appear in Russian literature」とすればよいですね😊。
Yesterday, when I posted an introductory book to "The Brothers Karamazov,'' one reader said, "Please elaborate the story of The Brothers Karamazov itself.''
"The Brothers Karamazov'' is a very long book, but I finished it 13 years ago when I was unemployed.
The most memorable phrase in "The Brothers Karamazov'' is the following:
"The freedom of people is controlled only by those who can give them peace of mind.
You were about to be given the undisputed banner of bread.
Give them bread, and they will immediately fall to his knees.
Because there's nothing quite like bread.” (Unquote)
ーーーー
If we change "bread'' to "money,'' above phrases still apply the modern people like us.
We can see why Dostoyevsky's literature has been passed down through the ages.
Let's function PDCA today!
In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter😊. https://twitter.com/MPdca
