皆様は、「部屋の中の象」という言葉を聞いたことがあるでしょうか？
ビジネスにおいてよく遭遇することですが、「全員が知っている大きな問題であるにもかかわらず、誰も口にすることができないこと」を、部屋の中に象がいるのに誰も何も言わない状態の比喩として「部屋の中の象」というわけです。
組織の権力者が始めてしまい、失敗が明らかになっているプロジェクトであっても、それを指摘したり、撤退を進言すると自分が更迭されたり、左遷される可能性があるため、「部屋の中の象」を見て見ぬふりしてしまうことが、古今東西起こってしまうわけです。
今回紹介する資料「動物の賢さがわかるほど人間は賢いのか」は、「人間中心の科学から脱却し、動物の認知とは何かを見つめなおす」をキャッチフレーズにしており、「ゾウは聴いている」部分の以下フレーズが印象的でした。
「東南アジアの人々は古来、ゾウとの間に文化的関係を築いてきた。
幾千年にわたってゾウは森での重労働をこなし、王族を運び、狩りと戦いに従事してきた。
それでも、ゾウはずっと野生であり続けた。
遺伝子の面ではゾウは家畜化されておらず、野生のゾウが飼育下のゾウとの間に子をもうけることが今なおよくある。
当然ながらゾウについては、他の多くの家畜化された動物ほど行動の予想がつかない。」（引用終わり）
それでは、本日もPDCAを回して行きましょう！
PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください :-)。https://twitter.com/MPdca
P.S. 「部屋の中の象」は、サンクコストと関わっていることが多いことでも知られています。
太平洋戦争が勃発する前、大陸からの撤退をアメリカから要求された日本政府首脳は、「すでに大陸で10万人の犠牲が出ている。今更撤退できるか！」と突っぱね、結果的に300万人以上の犠牲を出すことになりました。
豊洲の問題にしても、既に建設されているものについて謎の調査や科学的に問題ないことが確認されている事象を蒸し返すことを繰り返し、貴重な時間とコストが失われる結果になりました。
これらの問題は、「部屋の中の象」を誰も指摘できなかったことに起因していると言えます。
それでも、私は「部屋の中に象がいます！」と言ってしまいますけれどね :-)。
実は、経営者が外部のコンサルタントを呼ぶ理由の一つに、「部屋の中の象」を明らかにすることがあります。
会社員の方で、「部屋の中の象」がいるにもかかわらず、立場上何も言えないという方は、自営のコンサルタントを始めてみるとよいかもしれません。
「部屋の中に象がいます！」と叫ぶのは、すっきりするものですよ :-)。
＜ Mr. PDCAのボンジュール英語「家畜化」 = 「domestication」＞
今回出てきた「家畜化」の英訳は、「domestication」になります。
「遺伝子の面ではゾウは家畜化されていない」を英語にする場合、「Elephants are not domesticated in genetic terms」とすればよいですね :-)。
Have you ever heard the word "the elephant in the room"?
As is often encountered in business, despite the fact that it is a big problem everyone knows, no one can talk about it.
As a metaphor of the state not to say, "the elephant in the room".
Even if the failure of the organization has begun and the failure has become apparent, in case you point out it, you may be displaced or reverted.
The material introduced today "Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are?" has a catchphrase of "Escape from human-centered science and reconsider what animal cognition is" and the following phrases were impressive.
"Southeast Asians have long established cultural relationships with elephants.
For thousands of years, elephants have worked hard in the forest, carried royals, engaged in hunting and fighting.
Still, the elephants remained wild.
Genetically, elephants are not domesticated, and wild elephants still often have offspring with captive elephants.
Naturally, elephants are less predictable than many other domesticated animals." (Unquote)
Let's function PDCA today!
In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter :-). https://twitter.com/MPdca
Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are?
- 作者:Frans De Waal
- 出版社/メーカー: W W Norton & Co Inc
- 発売日: 2017/04/04
- メディア: ペーパーバック
