English follows Japanese.
【PDCA日記 Vol. 418「理論が実践のためにあるべき？」】
過去のPDCA日記で、アメリカの非政府組織（NPO）について紹介したことがあります。
アメリカでは寄付文化が浸透していることもあり、NPOの資金力は日本と比べ物にならない水準になっています。
資金があるアメリカのNPOの場合、民間企業から著名な経営者を引っ張ってくることも可能になります。
それによって組織を拡大し、広範囲な活動を行うことにもつながっています。
まもなく行われるアメリカ大統領選挙において、勝利した候補に多額の寄付を行うことによって、外国の大使に任命される可能性があることも、アメリカの特徴と言えるでしょう。
今回紹介する資料「NPOは何を変えてきたか: 市民社会への道のり」を解説しており、「実践は理論のためにあるのではない、理論が実践のためにあるべきだ」部分の以下フレーズが印象的でした。
「地域で様々な行動を起こしている人たちと接すると、政治に直接的に関与していこうとする人たちもいれば、そのことは必要だと考えながらも、自身は政治には直結しない活動や事業を問題解決の手法として選ぶ人たちもいた。
議会という場に問題を持ち込むことを『政治的解決志向』とすれば、みずから実践することで社会のしくみや人々の意識を変えようとする『実践的解決志向』とでも言えるだろうか。」（引用終わり）
それでは、本日もPDCAを回して行きましょう！
PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください :-)。https://twitter.com/MPdca
- 作者:あや, 川崎
- 発売日: 2020/05/21
- メディア: 単行本
P.S. 私が学生時代に受けた「政治学」の授業の中で、「NPOの存在価値は社会問題を認知させることにある」と教わりました。
それまでNPOの存在価値が見いだせなかった私は、「なるほど」と感じたことを覚えています。
ただ、NPOとして社会問題を認知させるふりをしながら、反社会的な動きをしているところがゼロではないようです。
この辺りの見極めがチャレンジングであり、NPOの真の姿を知るためには、実際にボランティアなどで中の様子を確認することが一番確かかもしれませんね :-)。
＜ Mr. PDCAのボンジュール英語「実践」 = 「practice」＞
今回出てきた「実践」の英訳は、「practice」になります。
「理論が実践のためにあるべき？」を英語で表現する場合、「Should theory be for practice?」とすればよいですね :-)。
- 作者:あや, 川崎
- 発売日: 2020/05/21
- メディア: 単行本
【PDCA (plan-do-check-action) Diary Vol. 418 "Should theory be for practice?"】
The material introduced today "What has the NPO changed? (Japanese only)" explains "The Road to Civil Society", and the following phrases were impressive in the section "Practice is not for theory, theory should be for practice".
"When you come into contact with people who are taking various actions in the area, some people try to be directly involved in politics.
While they think that it is necessary, but they are not directly involved in politics.
Some people chose activities or businesses as a method of problem solving.
If bringing a problem into the place of parliament is political solution-oriented, can it be said that practical solution-oriented tries to change the mechanism of society and the consciousness of people by practicing by themselves." (Unquote)
Let's function PDCA today!
In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter :-). https://twitter.com/MPdca
