PDCA日記 / PDCA Diary

継続は創造だ! / Continuity is Creation!

PDCA日記 / Diary Vol. 1,628「内縁関係は婚姻に準ずる」/ "Common-law marriage is similar to legal marriage"

English follows Japanese.

PDCA日記 Vol. 1,628「内縁関係は婚姻に準ずる




















PDCA日記が更新されたら通知が欲しいという方がいましたので、そのような場合は Twitter をご利用ください😊https://twitter.com/MPdca 



P.S. 最近は日本でもLGBTへの理解が深まってきましたが、同性カップルの内縁関係を認めるかどうかで議論が起こっています。








< Mr. PDCAのボンジュール英語「内縁関係」 = 「common-law marriage


今回出てきた「内縁関係」の英訳は、「common-law marriage」になります。


「内縁関係は婚姻に準ずる」を英語で表現する場合、「Common-law marriage is similar to legal marriage」とすればよいですね😊。



PDCA (plan-do-check-action) Diary Vol. 1,628 "Common-law marriage is similar to legal marriage"

The material introduced today "Introduction to Everyone's Family Law" has a catchphrase "Legal knowledge for a small family. Learn the law necessary for daily life in various scene configurations along the life cycle in an easy-to-understand manner", and the following phrases in the "Internal Relationship and Separation" part were impressive.


"Even after the Meiji Civil Code stipulates legal marriage, it is not easy to switch from ritual marriage, which has been a social practice since the feudal era in Japan.


Therefore, the judicial precedent imposes liability for damages for unjustified destruction of common-law marriage and protects the wife of common-law marriage.


And even after the Civil Code was amended after the war, common-law marriages have been protected as if they were married.


When one of the married couples dies, the question has been whether the surviving spouse should be granted inheritance-like rights to the inheritance of the deceased.


Many doctrines understood that the divorce division of property could be applied by analogy to give a surviving spouse a legacy, but the Supreme Court decided to deny this.


As protection of the surviving spouse in such a case, it is conceivable to utilize a gift between the married couple or a donation of the cause of death, or a bequest by the will of one of the married couples.


If the deceased does not have a legal heir, the surviving relative spouse may claim the division of property as a special relative." (Unquote)


Let's function PDCA today!   


In case you would like to receive a notice at the time of PDCA Diary post, please utilize Twitter😊. https://twitter.com/MPdca